Écrit par Ming le 26 août 2024.
Par son 14ème single 《黑月》(Dark Moon) sorti le 18 janvier 2024, Keung To soulève une question. Il compare le côté obscur d'une personne à la face cachée de la lune. On a bien tous notre part d'ombre, nos pulsions qui sont parfois assez sauvages, comme par exemple les pulsions de vie, de sexe, de mort, d’agressivité.
Elles sont inconscientes et si on les laissait s’exprimer telles quelles, ces pulsions seraient destructrices. On les refoule dans notre inconscient et on développe un surmoi qui vient mettre des règles et des limites. Mais ce n’est pas parce qu’elles sont refoulées qu’elles n’existent plus.
Faut-il accepter "la part obscure" qu’on porte tous en soi et qui ne nous plaît pas vraiment ?
Comment développer son bien-être ? Comment se reconnecter à son moi profond ? Comment se faire du bien en toute simplicité ? Comment trouver l’amour de soi ? Se sont des questions que Keung To se pose souvent. Il tente sans cesse à préserver son moi essentiel.
Voici la traduction :
La cupidité démentielle absolument sans limite
Le désir de l'argent mais aussi du pouvoir.
Pire encore, l'abus du peu de pouvoir qu'on a pour déclarer le combat.
Rechargeons nous vite en énergie.
Une personne a deux faces, qui décidera de ce qui est mal et de ce qui est bien ?
Le visage change en un instant avec une épée derrière le sourire.
Montrer notre image positive, comme la face de la lune, sur la couverture du magazine.
Montrez-nous votre côté le plus sombre (quel côté ?)
Envolons-nous vers la lune, vers la lune, vers la lune.
Ouvrons la porte de chez nous pour aller vers la lune.
Il est temps de se rebeller.
Dirigeons nous doucement dans la face obscure de la lune.
Ce moment si sombre. Le contre-jour est si sombre.
Entrons nous doucement dans la face obscure de la lune.
Gravement blessé et absolument sans aucune direction.
mais assez audacieux pour être le pilier de la société.
C'est un gros éléphant blanc, c'est un nouveau plan mais c'est toujours du bluff !
Les tentations sont irrésistibles. On cherche un remède en se laissant tenter.
Une personne a deux faces, comment rester intègre ?
Le visage change en un instant.
Le plus beau jardin d'Eden est sur la lune (de quel côté).
Envolons-nous vers la lune, vers la lune, vers la lune.
Ouvrons la porte de chez nous pour aller vers la lune.
Il est temps de se rebeller.
Dirigeons nous doucement dans la face obscure de la lune.
Ce moment si sombre. Le contre-jour est si sombre.
Entrons nous doucement dans la face obscure de la lune.
Après tout, je ne veux pas dire la vérité.
Briller sous les spots mais il y a mille sortes d'amertume derrière.
Compter simplement sur l'humilité chaque jour pour réduire les risques d'attaques à ma jeunesse.
Mais je suis innocent (La lune pleure avec moi).
Mais je suis dangereux (La lune respire avec moi).
Dire que je suis fou, vous êtes trop fermé d'esprit.
Le monde a tellement changé avec la bipolarisation de la société.
La lune est claire ? La lune est sombre ?
La lune remplacera bientôt mon cœur.
Envolons nous vers la lune, vers la lune, vers la lune.
Ouvrons la porte de chez nous pour aller vers la lune pour être jugé.
Il est temps de se rebeller.
Dirigeons nous doucement dans la face obscure de la lune.
Ce moment si sombre. Le contre-jour est si sombre.
L'hypocrisie brille sur la face de la lune.
Comment deviner quelle est la dernière carte au poker ? Comment deviner ?
Le côté obscur de la lune se révèle lentement.
Comentários