Écrit le 2 juin 2024 par Ming
"Dummy" (factice en français) le 11ème single solo de Keung To est sorti en 2023 en réaction des attaques dont il a fait l'objet suite à sa performance "Spiegel im Sipegel" à la cérémonie "Ultimate Song Chart Awards" jugée surjouée alors que le chanteur profitait juste de la scène pour exprimer ses émotions fortes du moment même.
En effet, Keung To a traversé une période difficile suite à l'accident survenu lors du concert de "Mirror" en juillet 2021 et à sa blessure à la cheville en novembre 2022.
Par cette chanson "Dummy", Keung To fait savoir qu'il n'est pas une marionnette mais une personne qui a une âme même si l'industrie du showbiz est censée fabriquer des idoles sorties du même moule.
Il veut rester fidèle à lui-même et refuse de montrer au public une image faussée de lui. Il veut une certaine autonomie dans la création de ses chansons et de sa performance scénique.
Cependant, certains le trouvent bizarre parce qu'il est différent. Attaqué massivement par les haters pour tout ce qu'il fait. Keung To se remet souvent en question et accepte les commentaires qu'ils soient bons ou mauvais.
Voici la traduction :
C'est un produit industriel issu d'une fabrication en série comme une marionnette qui marche en imitant les autres.
L'artisan qui fabrique les marionettes a pour mission de faire son maximum pour améliorer la performance
pour accomplir toutes les toutes les tâches avec un programme uniforme, une restauration automatisée, un procédé déterminé.
Il faut être polyvalente comme un couteau suisse et travailler en respectant les signaux.
Travailler jour après jour c'est normal. Donner un rendement sur base des instructions est devenu une habitude.
Cependant, le fait de tomber malade a accéléré le chaos.
Un champ magnétique trop intense a rendu une prestation scénique exagérée.
Une belle performance mais différente mais en fait l'excès d'énergie est devenu pesant. Le fait se donner à fond est finalement comme une énergie perdue.
L'anticonformisme considéré comme étant aberrant.
Dummy Dummy
Nous avions essayé de définir nous-mêmes le sens de notre existence
Dummy Dummy
Les ficelles de la marionnette semblent être rompues créant du suspense et faisant des choses étranges.
Dummy Dummy
La marionnette s'éclatant librement et murmurant constamment.
Don’t be Dummy
Même le fait de bouger son doigt devient un fait divers. Les uns racontant des ragots, les autres se mordillent les lèvres.
Les ficelles de la marionnette rompues, elle joue avec ses doigts ignorant le regard des autres comme si elle est tombée dans une toile d'araignée,
comme une horloge déréglée,
comme une personne malade qui doit se faire soigner mais elle est déjà incurable.
Elle est devenue le nouveau symbole de l'hilarité ayant perdu tout le contrôle.
La marionnette est découragé devant son écran ne sachant pas plaire à tous réalisant que quelque chose ne va pas pendant que la foule lui pointe du doigt, la regardant avec agressivité.
Elle est comme un combattant dans une impasse face aux agitations, comme un multimédia qui lui lance au hasard des mots absurdes.
Il faut que ça cesse ! Pour survivre, elle doit dire adieu à la naïveté.
Dummy Dummy
Nous avons tous essayé de définir le sens de notre existence
Dummy Dummy
Les ficelles de la marionnette semblent être rompues créant du suspense et faisant des choses étranges.
Dummy Dummy
Cesse d'être présomptueux et il n'est pas trop tard pour apprendre.
Don’t be Dummy
Le fait de bouger un doigt peut causer des ennuis.
Un prometteur devient une branche morte, c'est tellement suspect.
C'est honteux.
Dis adieu à l'arrogance et arrête la dérive
Recommence à zéro.
Dis adieu au passé et rebondis maintenant
Dummy Dummy Dummy Dummy Dummy
Exprime la gratitude dans les prochains discours.
Dummy Dummy
Je vais réajuster mon chemin, le sens de mon existence
Dummy Dummy
La marionnette se souviendra de sa motivation initiale
Elle n'oubliera jamais la leçon.
Dummy Dummy
Elle se ressaisira après son échec car il n'est pas trop tard pour faire des efforts.
Don’t be Dummy
Ce fut une leçon de vie significative.
Assez dit. On va en arrêter là !
Dummy
Comments