Le 18 mai 2024 par Ming .
Keung To, l'un des artistes hongkongais le plus populaire de cette génération a sorti son 15ème single : “好得太過份” “you are out of the world (en français : vous êtes hors du commun).
Ce single sorti le 30 avril 2024 à l'occasion des 25 ans de Keung To, est un cadeau en remerciement de ses fans pour leur amour et soutien inconditionnels.
Voici la chanson :
Keung To encourage ses fans de lui écrire au lieu de lui offrir des cadeaux et il les lit attentivement lorsqu'il a le temps de le faire. C'est une chanson très émouvante. Il prend vraiment conscience de tout ce qui l'entoure, de ses fans qui lui apportent tout l'amour depuis les débuts de sa carrière. Il leur remercie tout simplement en lisant leurs lettres et en leur offrant cette chanson. Cette chanson est dédiée à l'amour qu'il porte à ses fans en réponse de leur amour. Ses fans et lui, c'est comme un puzzel, une symbiose.
Voici la traduction en français :
Vous êtes hors du commun.
Je me suis excusé au moins des milliers de fois face à cet amour.
Il n'y a que toi pour qui rien n'est dérangeant.
Tu persévères comme toujours malgré les ragots, calomnies et maudissements.
Quand j’ai peur, tu me dis : tu peux le faire !
Tu es encore plus frustré que moi-même lorsque je traverse un échec.
Regardant le ciel et priant le retour du beau temps.
Bien sûr tu ne peux pas forcer le destin mais tu continues à essayer en surestimant tes capacités.
Je retiens donc mes larmes pour recommencer à zéro.
Qui est hors du commun ?
Qui se consacre inconditionnellement pour me protéger ?
S'il faut pleurer tu pleures encore plus fort que moi mais tout en gardant un léger sourire.
Qui ne demande pas à être consolé me rassurant que tout va bien partageant naïvement mes inquiétudes et difficultés.
Même si je suis incontestablement fautif, j'avance encore en tremblant.
Qui regrette lorsque le ciel est sombre et qui est sensible au levée du jour espérant d'avoir plus d'indications.
Quand j'étais perdu je regardais mes propres empreintes pour apprendre à bien mener ma vie et à aimer.
Peu importe l'endroit où je suis enfermé, je voudrais juste te serrer dans mes bras en te faisant savoir que tout ça, ce n’est grave.
Assumant ma responsabilité et retravaillant ma détermination, ne laissant plus mon ciel devenir gris
C'est à mon tour d'essayer d’aimer et te remerciant de rester infiniment proche de moi.
Si vous voulez chanter en cantonnais, voici une vidéo avec la prononciation cantonaise :
N'hésitez pas à chanter avec nous et à laisser vos commentaires.
Est-ce que vous aimez la chanson ?
0%oui
0%non
Comments